CENTRO 73 NEEDS YOU

CENTRO 73 ARE NEVOIE DE TINE!
Cum cel mai probabil ai observat deja, Centro 73 nu este un loc ca celelalte pe care le poți găsi în Chișinău… De la începutul lui, fiecare persoană implicată în acest squat l-a vrut ca un spaţiu unde oamenii s-ar simţi liberi, un loc ne-comercial, susținut de fiecare și pentru fiecare.    Dacă acum citești acest mesaj, înseamnă că ești și tu interesat/ă în acest loc și în evenimentele care sunt organizate acolo.
Dar contrar celorlalte locuri, Centrul nu este condus de cineva pentru a fi folosit de către altcineva care plăteşte pentru serviciu.
Tot ce există acolo vine de la cei care vor să ajute, să contribuie, să se implice în organizarea sau care vor să dea un bănuț.
Acest mesaj cheamă şi după ajutorul tău.
În primul rând, toate hotărârile, toate evenimentele, proiectele, ideile, plângerile și propunerile sunt propuse și luate la plenară, ce are loc în fiecare luni seara la ora 18.30. Din păcate, fiecare săptămâna vedem acolo aceeași oameni, și in fiecare săptămâna vin mai puțini oameni – și consecința logică este: mai puține idei noi, mai puțină motivație și mai puțină forță de muncă.
Iată de ce, pentru ca Centro să poată exista şi să nu fie format de aceeaşi oameni, vino și tu la plenară, și adu ideile, propunerile și proiectele tale! Să cumpărăm băuturi și produse locale la piață, să pregatim evenimente și să facem curațenie în casă, toate implică timp, aşa că vino luni seara și oferă contribuţia ta!    Dacă ai o canapea care nu îți mai trebuie și nu știi ce să faci cu ea, dă-o squatului! Vino și spune-ne, te ajutăm cu drag să o aducem!    Dacă știi tap-dancing – mișto! Vino și propune un workshop! Cu siguranță cineva o să fie interesat/ă!    Mătușa ta face vin de casă ca lumea? Vino și nu ține în secret – noi îi putem vinde vinul! Mereu avem nevoie de băuturi bune pentru eveninemente.    Ai găsit un loc unde se vinde aragaz la un preț cît mai mic și de o calitată bună? Nu mai aștepta. Zi-ne!    Ți-a venit o idee pentru o decorație, o reparație, o expoziție? Vino, propune, cere ajutor!    Ceva în legatură cu squatul te enervează sau te-a supărat? Vino și spune-ne!
Avem nevoie de orice ce ar putea avea valoare şi utilitate pentru comunitatea noastră. Și tot ce ne ajută în vreun fel este binevenit!    Și – dacă vii și o să crezi că nu ţi se ascultă opinia sau simți că nu poți vorbi liber, să nu-ți fie rușine să o spui! Toţi sînt egali și nimeni nu are mai multe drepturi!
Şi altceva. Noi trăim într-o lume în care există și bani. Trebuie să cumpărăm lumânări, băuturi, vopsea, ţinte, scule, să imprimăm poze şi multe de alte. Vrem să cumpărăm un aragaz pentru a face ceai și cafea (căci vine iarna și încă
pentru zilele de duminică cînd vom mânca impreună). Aragazul e cam scump și în plus, în curând, probabil să avem electricitate! Va trebui să asigurăm instalarea şi nu în ultimul rând se vor adauga şi plăţile lunare.    Fiecare eveniment organizat în squat este gratuit (în afară de băuturi – la care am schimbat modul de plată, de la preț liber/donație la un preț fix, fiindcă cheltuiam mai mult decît strângeam). Din cauza asta ajutorul tău financiar este binevenit – și foarte important.
Centro 73 este mai mult decît un loc mișto, el este un nou mod de gândi. Dacă asta este și parerea ta și dacă vrei să crească importanța sa, să demonstrăm că se poate și altfel, vino și implică-te!
– – –
CENTRO 73 NEEDS YOU
As you probably noticed, Centro 73 is not a place like most others you can find in Chişinău… Since the beginning everybody who has been involved in the squat has wanted this place to be free, non-commercial and from everybody for everybody.
If you read this message you are probably interested in this place and the events organized there. But different from other places Centro 73 is not ruled by some people for the use of some others who pay for the service. All what is living there comes from the will of those who want to organize, help or give some money – voluntarily.
This message is a call for YOUR help.
First of all, all the decisions which are taken, all the events which are organized, all the comments, ideas, complaints, projects for the squat are talked about in the plenară every monday at 18.30. Unfortunately, each week we see almost the same people, and each week less people and consequently less new ideas, less motivation, less strength. If you want Centro 73 to stay alive and not to become “ruled” by those same people, “ruled” by anybody, you are really welcome on our monday meetings and to bring your ideas and projects.
Buying some drinks in the open-air market, preparing events, cleaning or repairing the squat takes a lot of time, so come on monday evening and propose your help as far as you can!
You have a couch, you don’t know what to do with it and want to give it to the squat? Come and ask some help to bring it here!
You know tap-dancing and you want to teach it? Come and propose a workshop, I’m sure some people will be interested!
Your aunt makes a really good wine? Come and propose to sell it to the squat, we always need drinks for events!
You’ve found a place were we can find a cheap and good quality gaz cooker? Come!
You have a good idea for building, repairing, decorating something? Come, propose and ask for help!
You are angry about something related to the squat? Come and talk about it!
Everything which can be enriching the community is welcome, encouraging and needed!
Also, if you come and you have the impression that you can’t speak or you’re not listened to, or that people don’t consider your point of view, don’t be ashamed to say it! Everybody has the same rights in this place.
Then, as we live in this world, we need money to exist. We need to buy a lot of candles, drinks, paint, nails, tools, sheets, print pictures, etc. We also want to buy a gaz cooker (for tea and coffee in the winter and also food), which is expensive and maybe we will have electricity soon, costing uns money for installations and the bills each month.
Everything which is organized at the squat is free (except the drinks which we changed from free donations to a fixed price because we spent more money than we earned) and it’s a part of its strength.
So, your financial help is also welcome, as far as you can, it is very important!
Centro 73 is more than a cool place to be, it is a different way of thinking. If you beleive in it and want it to get more important to show that another way is possible, come and be a another brick in the wall.
Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.